1
00:00:05,873 --> 00:00:07,364
El siguiente programa
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,933
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:22,089 --> 00:00:23,990
Señores...
4
00:00:24,091 --> 00:00:28,722
Me gustaría proponer un
Brindis por nuestro invitado de honor.
5
00:00:28,829 --> 00:00:30,889
Juez O'Hare.
6
00:00:30,998 --> 00:00:33,968
Buen viaje y regreso seguro.
7
00:00:34,067 --> 00:00:35,296
Buen viaje.
8
00:00:35,402 --> 00:00:36,700
todos lo sabemos
9
00:00:36,803 --> 00:00:38,704
que estaré lejos
un tiempo considerable;
10
00:00:38,805 --> 00:00:40,433
demasiado tiempo para este distrito
11
00:00:40,541 --> 00:00:42,635
estar sin juez
o un tribunal de circuito.
12
00:00:42,743 --> 00:00:46,077
En esta emergencia, el
Los miembros del ayuntamiento tienen
13
00:00:46,179 --> 00:00:47,738
nombró a un hombre
actuar en mi lugar,
14
00:00:47,848 --> 00:00:49,441
y todos estamos de acuerdo en que
ellos han seleccionado
15
00:00:49,550 --> 00:00:51,542
el mejor posible....
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,851
Ben Cartwright.
17
00:00:58,592 --> 00:01:00,117
Felicitaciones, Ben.
18
00:01:00,227 --> 00:01:03,129
Señores, yo-yo... no puedo
posiblemente acepte esto.
19
00:01:03,230 --> 00:01:05,461
Por qué, este es el momento equivocado
del año, por un lado.
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,176
Estamos demasiado ocupados aquí
en el rancho y-y...
21
00:01:07,200 --> 00:01:08,578
- Ah, vamos. Ahora tienes...
- No, por supuesto.
22
00:01:08,602 --> 00:01:09,779
Ahora, ahora, espera un
minuto, ahora, por favor.
23
00:01:09,803 --> 00:01:11,499
No, además, no estoy calificado.
24
00:01:11,605 --> 00:01:13,631
no vamos a
aceptar un no por respuesta.
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,038
Así es, Ben.
26
00:01:15,142 --> 00:01:17,142
y nos vamos a quedar
aquí toda la noche, si es necesario.
27
00:01:17,177 --> 00:01:20,272
Sabes, eh, eres
el único en quien podemos confiar.
28
00:01:20,380 --> 00:01:23,475
Señores propongo un brindis
a nuestro nuevo juez, Ben Cartwright.
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,917
¡Escuchar! ¡Escuchar!
30
00:01:26,019 --> 00:01:29,046
¡Al juez papá!
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,219
jurar fielmente
para defender las leyes
32
00:01:33,327 --> 00:01:34,989
de los Estados Unidos de América
33
00:01:35,095 --> 00:01:37,496
y el territorio de
Nevada, que Dios me ayude.
34
00:01:37,598 --> 00:01:39,396
Felicitaciones, Ben.
35
00:01:39,499 --> 00:01:41,010
- Felicitaciones, papá.
- Gracias. Gracias.
36
00:01:41,034 --> 00:01:43,012
- Felicitaciones, juez.
- Felicitaciones, juez.
37
00:01:43,036 --> 00:01:43,833
- Gracias.
-Ben.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,235
Caballeros, si no les importa,
39
00:01:45,339 --> 00:01:47,672
Me gustaría tener unas palabras a solas.
con nuestro nuevo magistrado.
40
00:01:47,774 --> 00:01:49,106
Pues, seguramente. Adelante.
41
00:01:49,209 --> 00:01:50,768
- Disculpe.
-Ben. -Seguro.
42
00:01:50,877 --> 00:01:52,477
- Bueno... ¿un brindis?
- ¿Qué tal eso, eh?
43
00:01:52,579 --> 00:01:54,223
Ayúdense ustedes mismos. hay mucho
más de dónde vino eso.
44
00:01:54,247 --> 00:01:56,148
Bueno, está bien. Gracias.
45
00:01:58,251 --> 00:02:00,743
¿Te das cuenta de lo que
me has hecho?
46
00:02:00,854 --> 00:02:03,050
Ben, la razón por la que pregunté
que vengas aquí...
47
00:02:03,156 --> 00:02:05,648
Y no quería decir
esto delante de los demás...
48
00:02:05,759 --> 00:02:06,852
¿No hay nadie más?
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,724
en Virginia City equipada
para manejar el trabajo.
50
00:02:08,829 --> 00:02:10,506
¡Pero la responsabilidad!
Tiene que haber...
51
00:02:10,530 --> 00:02:13,557
No hay hombre mejor
gustado o más respetado.
52
00:02:15,035 --> 00:02:17,300
Bueno, seguro que no lo sé.
nada sobre la ley.
53
00:02:17,404 --> 00:02:19,032
Uh, no estoy... no estoy equipado
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,199
para sentarse a juzgar
de mi prójimo.
55
00:02:21,308 --> 00:02:22,606
Bueno...
56
00:02:22,709 --> 00:02:25,235
se necesita más de un
amplio conocimiento de la ley
57
00:02:25,345 --> 00:02:26,904
Ser juez, Ben.
58
00:02:27,014 --> 00:02:29,449
se necesita ser un hombre
la gente puede admirar,
59
00:02:29,549 --> 00:02:30,869
cuyas decisiones
será respetado.
60
00:02:32,185 --> 00:02:35,178
Eres el único fuerte
suficiente para mantener la cabeza.
61
00:02:35,288 --> 00:02:37,348
Buena suerte, Ben.
62
00:03:53,633 --> 00:03:55,261
¿No vas a
¿Entra, juez?
63
00:03:55,368 --> 00:03:56,859
¿Mmm? ¿Qué?
64
00:03:56,970 --> 00:03:59,269
¿No vas a
¿Entra ahí, juez?
65
00:03:59,372 --> 00:04:01,398
Ah... por supuesto.
66
00:04:01,508 --> 00:04:02,806
¿Qué les pasa a ustedes dos?
67
00:04:02,909 --> 00:04:04,707
Bueno, ahí por un
minuto, parecía
68
00:04:04,811 --> 00:04:07,042
preferirías ir a la corte
aquí afuera... Su Señoría.
69
00:04:07,147 --> 00:04:09,082
Sí, bueno, sólo
cuídate ahora.
70
00:04:09,182 --> 00:04:11,481
Cargos de desacato en mi
Los tribunales son muy caros.
71
00:04:11,585 --> 00:04:12,712
Sí, señor.
72
00:04:12,819 --> 00:04:14,447
Sí, señor, juez.
73
00:04:18,191 --> 00:04:20,092
Ah, y, eh...
74
00:04:20,193 --> 00:04:23,254
puedes pagar tu multa
poniendo mi cochecito.
75
00:04:24,264 --> 00:04:26,597
Iba a declararme inocente.
76
00:04:53,894 --> 00:04:55,886
♪♪
77
00:05:08,608 --> 00:05:11,305
¿Hay algo que yo
puede conseguir para usted, señor?
78
00:05:12,479 --> 00:05:16,950
Oh... tus aposentos
están aquí, señor.
79
00:05:17,050 --> 00:05:18,313
Si hay algo que necesitas,
80
00:05:18,418 --> 00:05:19,750
estaré en mi
oficina, por allá.
81
00:05:19,853 --> 00:05:22,049
Soy Higgins, su alguacil.
82
00:05:24,324 --> 00:05:26,759
- Gracias.
- Gracias, señor.
83
00:05:55,956 --> 00:05:57,857
¡Apresúrate! ¡Traiga al sheriff!
84
00:06:14,674 --> 00:06:16,802
Oh, Jed, ¿qué es todo?
¿La conmoción?
85
00:06:16,910 --> 00:06:18,902
Alguien robó el banco, Ben.
86
00:06:35,262 --> 00:06:36,890
Ben.
87
00:06:36,997 --> 00:06:38,625
Seguro que es un desastre, ¿eh?
88
00:06:38,732 --> 00:06:40,462
¿Qué se salieron con la suya?
89
00:06:40,567 --> 00:06:41,466
No estamos seguros.
90
00:06:41,568 --> 00:06:42,645
Aunque será suficiente.
91
00:06:42,669 --> 00:06:44,831
franco va
sobre los libros ahora.
92
00:06:44,938 --> 00:06:46,600
Desastre.
93
00:06:46,706 --> 00:06:48,800
Un completo desastre.
94
00:06:48,909 --> 00:06:51,674
$256,000 en efectivo.
95
00:06:51,778 --> 00:06:53,838
Tendremos que cerrar el banco.
96
00:06:53,947 --> 00:06:55,279
¡¿Qué?!
97
00:06:55,382 --> 00:06:58,580
Cierra las puertas y
salir del negocio.
98
00:06:58,685 --> 00:07:00,085
Toda la ciudad estará en quiebra.
99
00:07:18,471 --> 00:07:20,372
¿Qué hacemos?
¿Por dónde empezamos?
100
00:07:20,473 --> 00:07:21,998
No te va a gustar, Ben.
101
00:07:22,108 --> 00:07:24,737
pero quien es el mejor
ladrón de cajas fuertes en el territorio?
102
00:07:26,746 --> 00:07:30,205
Bueno, Sundown Davis,
pero él no hizo esto.
103
00:07:30,317 --> 00:07:33,116
¿Por qué? porque tu
arregló su libertad condicional?
104
00:07:35,255 --> 00:07:37,281
Bueno, será mejor que montemos
salga y visítelo,
105
00:07:37,390 --> 00:07:39,484
pero te apuesto que estás equivocado.
106
00:07:49,803 --> 00:07:51,396
Entras tú.
107
00:07:51,504 --> 00:07:53,234
¡Jaja! ¡Jaja!
108
00:07:53,340 --> 00:07:55,366
No. Yo... quiero
para quedarme contigo.
109
00:07:55,475 --> 00:07:57,239
Y te quiero fuera del camino.
110
00:07:57,344 --> 00:07:59,336
Ahora, hazme caso, ¿me oyes?
111
00:08:00,547 --> 00:08:02,539
¡Seguir!
112
00:08:07,020 --> 00:08:09,182
- Vaya.
- Buenos días, Billy.
113
00:08:09,289 --> 00:08:11,884
Buenos días, sheriff,
Señor Cartwright.
114
00:08:11,992 --> 00:08:13,119
Porra.
115
00:08:13,226 --> 00:08:15,024
Eh, ¿qué trae?
¿Estás por aquí?
116
00:08:15,128 --> 00:08:16,562
¿Está tu padre por aquí?
117
00:08:16,663 --> 00:08:17,892
Eh, no, no lo es.
118
00:08:17,998 --> 00:08:19,591
¿Algo que pueda hacer?
119
00:08:21,601 --> 00:08:23,900
¿Era él, eh... era
¿Estuvo aquí anoche?
120
00:08:24,004 --> 00:08:26,769
Sí, supongo que sí.
121
00:08:26,873 --> 00:08:28,569
¿Quieres decir que no estás seguro?
122
00:08:28,675 --> 00:08:30,268
Oh, bueno, él es, eh...
123
00:08:30,377 --> 00:08:32,471
se arregló un
colocar en el granero.
124
00:08:32,579 --> 00:08:36,539
Uh, casa un poco pequeña para
tres personas, ya sabes. Él...
125
00:08:36,649 --> 00:08:40,586
uh, yo-yo... supongo que él
Estuvo allí toda la noche anterior.
126
00:08:40,687 --> 00:08:42,280
Suele permanecer bastante cerca.
127
00:08:42,389 --> 00:08:43,584
Bueno, ¿tienes alguna idea?
128
00:08:43,690 --> 00:08:45,556
donde podría tener
¿Se fue esta mañana?
129
00:08:45,658 --> 00:08:48,822
Oh, bueno, ha estado pensando
sobre ir a cazar ciervos.
130
00:08:48,928 --> 00:08:51,022
Uh, nos hemos quedado sin
carne, y, eh...
131
00:08:52,432 --> 00:08:55,027
bueno, casi todo,
hasta donde llega eso.
132
00:08:55,135 --> 00:08:57,695
¿Cómo te lastimaste la cabeza, Billy?
133
00:08:57,804 --> 00:09:00,968
Oh, estaba... cortando
algo de leña,
134
00:09:01,074 --> 00:09:04,408
y un trozo voló y me golpeó.
135
00:09:04,511 --> 00:09:05,706
Mmm.
136
00:09:05,812 --> 00:09:07,246
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
137
00:09:07,347 --> 00:09:08,906
No, supongo que no.
138
00:09:09,015 --> 00:09:12,850
Uh, pero, uh, ¿no puedes decirlo?
yo ¿de qué se trata todo esto? Eh...
139
00:09:15,155 --> 00:09:18,250
Billy, la ciudad de Virginia
Anoche robaron un banco.
140
00:09:18,358 --> 00:09:20,350
Mmm.
141
00:09:23,530 --> 00:09:29,702
¿Crees que... papá lo hizo?
142
00:09:29,803 --> 00:09:32,204
Bueno, no lo sabemos, pero...
143
00:09:32,305 --> 00:09:34,433
solo quiero hablar con
Puesta de sol al respecto.
144
00:09:34,541 --> 00:09:36,341
Le ayudaste a conseguir su
libertad condicional, Sr. Cartwright.
145
00:09:36,376 --> 00:09:38,106
Sabes que él no lo haría
hacer algo así.
146
00:09:38,211 --> 00:09:40,203
Espero que no, Billy.
147
00:09:41,648 --> 00:09:43,674
Tú, eh, muéstranos
alrededor de este lugar?
148
00:09:43,783 --> 00:09:48,016
No, puedes... encontrar
tu propio camino.
149
00:09:48,121 --> 00:09:49,714
Mmm.
150
00:09:51,291 --> 00:09:53,283
Aturdido. Aturdido.
151
00:09:54,594 --> 00:09:56,290
¡Jaja!
152
00:10:05,138 --> 00:10:07,334
¿Qué dijeron, Billy?
153
00:10:09,275 --> 00:10:11,301
Ah, sólo están mirando a su alrededor.
154
00:10:13,680 --> 00:10:15,774
¿Cómo supieron que debían venir aquí?
155
00:10:18,084 --> 00:10:20,644
La reputación de papá, eso es todo.
156
00:10:25,125 --> 00:10:27,492
Entras y te quedas ahí.
157
00:10:27,594 --> 00:10:29,688
no los quiero
hablando contigo.
158
00:10:29,796 --> 00:10:32,925
Si me preguntan, simplemente
Di que estás demasiado enfermo.
159
00:10:35,435 --> 00:10:37,097
Continúe ahora.
160
00:11:00,894 --> 00:11:02,886
¿Oye, papá?
161
00:11:04,230 --> 00:11:06,699
Pa... ¿qué te pasa?
162
00:11:06,799 --> 00:11:09,826
Oh... estoy cansado. Yo...
163
00:11:09,936 --> 00:11:12,531
Tuvimos algunos, eh,
problemas en la ciudad hoy.
164
00:11:12,639 --> 00:11:14,164
¿Qué?
165
00:11:14,274 --> 00:11:16,072
Bueno, robaron el banco.
166
00:11:16,176 --> 00:11:17,610
¡¿En realidad?!
167
00:11:17,710 --> 00:11:19,178
Sí, lo limpié.
168
00:11:19,279 --> 00:11:20,907
- ¿Tienen todo?
- Todo.
169
00:11:21,014 --> 00:11:23,006
- Oh.
- El pueblo está en problemas.
170
00:11:23,116 --> 00:11:25,108
¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
171
00:11:26,553 --> 00:11:28,715
Sí, lo haré... lo haré
hablar de ello más tarde.
172
00:11:28,821 --> 00:11:32,314
Pa, tú, eh... tienes un
invitado allí en el estudio.
173
00:11:32,425 --> 00:11:34,053
Quiere hablar contigo en privado.
174
00:11:34,160 --> 00:11:36,356
- ¿OMS?
- Atardecer Davis.
175
00:11:57,217 --> 00:11:59,118
Puesta del sol.
176
00:11:59,219 --> 00:12:01,313
Hola ben.
177
00:12:05,325 --> 00:12:07,294
Atardecer, yo solo
vengo de tu lugar.
178
00:12:07,393 --> 00:12:08,622
Te estaba buscando.
179
00:12:08,728 --> 00:12:12,028
Sí, bueno, lo estabas
Buscando al hombre adecuado, Ben.
180
00:12:13,266 --> 00:12:15,735
vine a convertirme
adentro. Ahí está mi arma.
181
00:12:15,835 --> 00:12:18,498
yo soy el que
robó el banco.
182
00:12:22,742 --> 00:12:24,643
Te decepcioné, Ben.
183
00:12:24,744 --> 00:12:28,340
Después de defenderte
Yo por mi libertad condicional y todo.
184
00:12:28,448 --> 00:12:30,440
Te decepcioné.
185
00:12:39,926 --> 00:12:42,486
no puedo entenderte
fuera del todo, Sundown.
186
00:12:42,595 --> 00:12:44,791
Simplemente no puedo entenderte.
187
00:12:47,200 --> 00:12:49,635
Está bien.
188
00:12:49,736 --> 00:12:51,102
¿Dónde está el dinero?
189
00:12:54,340 --> 00:12:56,104
Bueno, ahora...
190
00:12:56,209 --> 00:12:59,577
ese es el bromista
En la cubierta, Ben.
191
00:13:00,580 --> 00:13:02,378
¿Qué es?
192
00:13:05,018 --> 00:13:06,953
Lo escondí.
193
00:13:08,288 --> 00:13:11,383
Sí, lo escondí muy bien.
194
00:13:11,491 --> 00:13:15,053
Nadie sabe dónde está excepto yo.
195
00:13:15,161 --> 00:13:17,392
Bueno, entonces si, eh...
196
00:13:17,497 --> 00:13:20,194
si sabes donde
es, vamos, eh...
197
00:13:20,300 --> 00:13:22,599
ayudemos al
gente de la ciudad de Virginia
198
00:13:22,702 --> 00:13:24,102
y vamos a buscarlo.
199
00:13:25,138 --> 00:13:27,073
Bueno, ahora un momento, Ben.
200
00:13:28,541 --> 00:13:29,702
No es tan fácil.
201
00:13:29,809 --> 00:13:31,744
Ese no es el camino
va a funcionar en absoluto.
202
00:13:31,844 --> 00:13:33,369
¿Cómo?
203
00:13:34,414 --> 00:13:36,178
Bueno, cometí un error...
204
00:13:36,282 --> 00:13:37,978
Digámoslo de esa manera,
Cometí un error...
205
00:13:38,084 --> 00:13:40,524
Pero no voy a servir más
tiempo detrás de esos muros de prisión
206
00:13:40,620 --> 00:13:42,384
a causa de ese error.
207
00:13:47,627 --> 00:13:50,096
¿Cómo te imaginas?
vas a evitar eso?
208
00:13:50,196 --> 00:13:54,827
Bueno, ahora, eso es
dónde entras tú, Ben.
209
00:13:54,934 --> 00:13:57,403
Voy a hacerte un trato.
210
00:13:57,503 --> 00:14:00,667
Voy a girar todos los
dinero a usted.
211
00:14:00,773 --> 00:14:04,437
usted se encarga de que eso
el juez me deja en libertad.
212
00:14:09,449 --> 00:14:12,419
Vamos, juguemos un
juego de ajedrez, ¿eh?
213
00:14:12,518 --> 00:14:15,420
Quieres el...
¿La luz o la oscuridad?
214
00:14:34,841 --> 00:14:36,742
Espera un minuto
Frank, espera un minuto.
215
00:14:36,843 --> 00:14:39,608
¿Sabes qué?
esto me va a hacer?
216
00:14:39,712 --> 00:14:42,944
Significa 30 años de
Buen trabajo duro desaparecido.
217
00:14:43,049 --> 00:14:45,041
¡Claro que se ha ido!
218
00:14:57,363 --> 00:14:59,264
Muy bien, atardecer.
219
00:14:59,365 --> 00:15:01,357
Vamos. Justo ahí arriba.
220
00:15:03,870 --> 00:15:06,772
Chicos, esperen aquí.
221
00:15:06,873 --> 00:15:08,967
Entonces creo que dividimos el
se divide en tres partes,
222
00:15:09,075 --> 00:15:12,775
seremos capaces de
portada... Puesta de sol.
223
00:15:12,879 --> 00:15:15,508
Sólo nos estábamos arreglando para organizarnos.
un grupo para ir a cazarte.
224
00:15:15,615 --> 00:15:18,779
Bueno, yo guardaré
Usted es el problema, Sheriff.
225
00:15:18,885 --> 00:15:23,118
Sí, Sundown ha dado
él mismo por ese robo al banco.
226
00:15:23,222 --> 00:15:25,123
Papá, Roy,
227
00:15:25,224 --> 00:15:27,455
hay un grupo de gente
congregándose al frente
228
00:15:27,560 --> 00:15:29,338
del banco... parece
se dirigen hacia aquí.
229
00:15:29,362 --> 00:15:32,264
Bob, tú y Charlie
Ve a enfrentarlos, ¿quieres?
230
00:15:32,365 --> 00:15:34,334
Sí. Uh, bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que se lo digamos?
231
00:15:34,434 --> 00:15:35,794
Bueno, diles
que tenemos a nuestro hombre
232
00:15:35,868 --> 00:15:38,205
y que, eh, ellos
obtener su dinero en breve.
233
00:15:38,229 --> 00:15:38,770
Está bien.
234
00:15:38,871 --> 00:15:41,431
Muy bien, ahora,
¿dónde está el dinero?
235
00:15:41,541 --> 00:15:43,840
Bueno, está puesto.
lejos, sheriff.
236
00:15:43,943 --> 00:15:45,343
Bueno, ¿dónde? ¿Dónde está eso?
237
00:15:45,445 --> 00:15:46,936
Está escondido.
238
00:15:47,046 --> 00:15:48,139
¡¿Dónde?!
239
00:15:48,247 --> 00:15:50,682
Bueno, tan pronto como Ben esté aquí
240
00:15:50,783 --> 00:15:52,376
dice que me dejará
fuera por tomarlo,
241
00:15:52,485 --> 00:15:53,919
Te mostraré dónde está.
242
00:15:56,122 --> 00:16:00,218
Él me habló de
siendo nombrado juez.
243
00:16:01,494 --> 00:16:05,022
Lo hace todo agradable y
acogedor, ¿no? ¿Eh?
244
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Y te dije
245
00:16:08,734 --> 00:16:10,566
No habría tratos, ¿no?
246
00:16:13,439 --> 00:16:15,039
Nos vas a decir
donde esta ese dinero
247
00:16:15,107 --> 00:16:17,042
y habrá
No hay tonterías al respecto.
248
00:16:17,143 --> 00:16:18,372
Oh, no.
249
00:16:18,478 --> 00:16:21,312
Ahí es donde
Está equivocado, sheriff.
250
00:16:21,414 --> 00:16:23,815
Sin trato, no hay dinero.
251
00:16:29,355 --> 00:16:31,551
Vas a ceñirte a eso, ¿eh?
252
00:16:31,657 --> 00:16:33,558
Seguro que sí, sheriff.
253
00:16:33,659 --> 00:16:36,561
Incluso si me mata.
254
00:16:36,662 --> 00:16:39,496
Bueno, podría hacer precisamente eso.
255
00:16:39,599 --> 00:16:40,498
¿Qué vas a hacer, Roy?
256
00:16:40,600 --> 00:16:42,831
Si quiere jugar ese juego
257
00:16:42,935 --> 00:16:45,234
con esa multitud ahí fuera
sintiendo la forma en que lo hacen,
258
00:16:45,338 --> 00:16:47,500
voy a tener que jurar
Yo en algunos diputados más.
259
00:16:47,607 --> 00:16:48,768
¿Hoss?
260
00:16:48,875 --> 00:16:51,538
Tú y el pequeño Joe suben
Tus manos derechas, por favor.
261
00:16:57,350 --> 00:16:58,909
Hola, Ben, Bob.
solo nos estaba diciendo
262
00:16:59,018 --> 00:17:00,418
que vamos a
recuperar nuestro dinero.
263
00:17:00,520 --> 00:17:02,297
Oh, nunca lo sabrás
lo que me iba a hacer
264
00:17:02,321 --> 00:17:03,755
perder todo ese dinero.
265
00:17:03,856 --> 00:17:05,567
ni siquiera sabia como estaba
Pasaré el invierno.
266
00:17:05,591 --> 00:17:07,423
¿Cuándo vamos a
¿Recuperarlo, Ben?
267
00:17:07,527 --> 00:17:09,428
Bueno, tan pronto como...
268
00:17:09,529 --> 00:17:11,760
Sheriff Coffee es capaz de...
269
00:17:11,864 --> 00:17:14,129
haz que Sundown le diga
donde escondió el dinero.
270
00:17:15,902 --> 00:17:17,393
Espera un momento, él...
271
00:17:17,503 --> 00:17:19,472
dijo que te lo diría si
Déjalo ir, ¿no?
272
00:17:21,274 --> 00:17:23,903
Bueno, eh... sí, lo hizo.
273
00:17:24,010 --> 00:17:27,708
Bueno, entonces ¿cuál es el
¿Tiene que ver el sheriff con esto?
274
00:17:27,813 --> 00:17:29,858
Bueno, el sheriff lo está intentando.
para que Sundown nos diga
275
00:17:29,882 --> 00:17:32,194
donde escondió el dinero sin
tener que hacer un trato con él.
276
00:17:32,218 --> 00:17:34,312
Bueno, ahora, ¿cómo
¿Cuánto tiempo va a tomar?
277
00:17:35,588 --> 00:17:37,132
Café Sheriff tiene
la respuesta a eso.
278
00:17:37,156 --> 00:17:38,590
Bueno, te lo digo,
279
00:17:38,691 --> 00:17:41,092
Será mejor que se le ocurra
Responda a eso muy pronto.
280
00:17:41,193 --> 00:17:42,718
Estoy preocupado por mi familia.
281
00:17:42,828 --> 00:17:44,388
ni siquiera lo sé
cómo van a comer.
282
00:17:53,739 --> 00:17:55,765
Será mejor que te quedes con él.
283
00:17:55,875 --> 00:17:59,073
Sí. son bonitos
Están nerviosos, ¿no?
284
00:18:02,882 --> 00:18:04,874
¿Adónde crees que vas?
285
00:18:11,223 --> 00:18:13,988
Espera, papá... espera un minuto.
286
00:18:14,093 --> 00:18:17,928
Esas personas regresaron
hay bastante irritados.
287
00:18:18,030 --> 00:18:19,794
Bueno, no los culpo.
288
00:18:19,899 --> 00:18:22,994
Pa, teníamos dinero en
Ese banco también, ¿no?
289
00:18:23,102 --> 00:18:24,593
Sí.
290
00:18:24,704 --> 00:18:27,003
¿Cuánto cuesta?
291
00:18:27,106 --> 00:18:30,406
Todo nuestro trabajo
capital para el rancho.
292
00:18:30,509 --> 00:18:33,479
Quieres decir que no podemos
arreglárselas sin él?
293
00:18:33,579 --> 00:18:35,411
Así es.
294
00:18:35,514 --> 00:18:37,415
¿Qué vamos a hacer?
295
00:18:37,516 --> 00:18:41,009
Bueno, ahora mismo, estoy
entrando a ese juzgado
296
00:18:41,120 --> 00:18:42,850
y estudiar la ley.
297
00:18:42,955 --> 00:18:44,856
No me esperes en casa para cenar.
298
00:18:44,957 --> 00:18:47,722
Pa, el pequeño Joe y yo
cenar en la ciudad también.
299
00:18:47,827 --> 00:18:49,819
Estaremos cerca si nos necesitas.
300
00:19:00,373 --> 00:19:02,365
♪♪
301
00:19:10,016 --> 00:19:11,416
Entra.
302
00:19:13,352 --> 00:19:15,048
Hola ben.
303
00:19:15,154 --> 00:19:16,247
Bueno,
304
00:19:16,355 --> 00:19:18,517
entra, ven
Entra... muchachos, siéntense.
305
00:19:18,624 --> 00:19:20,024
Ponerse al día
tu tarea, ¿eh?
306
00:19:20,126 --> 00:19:22,527
Oh, Dios, solo estoy
empezando a descubrir
307
00:19:22,628 --> 00:19:24,358
Qué poco sé sobre la ley.
308
00:19:24,463 --> 00:19:26,830
Bueno, no te preocupes por eso.
309
00:19:26,932 --> 00:19:28,833
nadie te espera
tener letras perfectas.
310
00:19:28,934 --> 00:19:31,028
Bueno, tal vez tu
No lo hagas, pero ¿qué tal...?
311
00:19:31,137 --> 00:19:34,904
¿Qué tal esa pobre gente?
¿Quién estará en la sala del tribunal?
312
00:19:35,007 --> 00:19:38,205
¿Qué son ustedes dos muchachos?
¿Salir tan tarde en la noche?
313
00:19:38,310 --> 00:19:41,769
Ben, me gustaría leer
usted una lista de nombres.
314
00:19:41,881 --> 00:19:43,008
¿Lista de nombres?
315
00:19:43,115 --> 00:19:45,846
Henry Perkins, Donald
J. Wentworth y, eh...
316
00:19:45,951 --> 00:19:48,284
bueno, es una lista larga.
Échale un vistazo tú mismo.
317
00:19:50,790 --> 00:19:52,850
¿Los conoces?
318
00:19:52,958 --> 00:19:54,586
Por supuesto que los conozco.
319
00:19:54,694 --> 00:19:55,923
Todos son amigos tuyos.
320
00:19:56,028 --> 00:19:59,123
Bueno, eso espero.
321
00:20:00,666 --> 00:20:03,033
Gran minería occidental
Necesita cables de elevación.
322
00:20:03,135 --> 00:20:05,280
El préstamo ha sido aprobado pero, por supuesto,
Por supuesto, ahora no se puede hacer.
323
00:20:05,304 --> 00:20:07,102
El gran oeste
emplea a 94 hombres.
324
00:20:07,206 --> 00:20:08,697
Todos se quedarían sin trabajo.
325
00:20:08,808 --> 00:20:10,504
Eso es sólo el comienzo.
326
00:20:12,044 --> 00:20:13,637
El banco está sano, Ben.
327
00:20:13,746 --> 00:20:15,466
Si está cerrado, entonces
tiene que permanecer cerrado
328
00:20:15,548 --> 00:20:16,725
porque no he
cualquier capital de trabajo
329
00:20:16,749 --> 00:20:18,115
y no lo sé
donde conseguirlo.
330
00:20:18,217 --> 00:20:20,652
Ahora, si Sundown no lo dice
nosotros donde encontrar ese dinero
331
00:20:20,753 --> 00:20:22,187
robó del banco,
332
00:20:22,288 --> 00:20:24,951
todos esos amigos tuyos
Estaremos bastante arruinados.
333
00:20:26,158 --> 00:20:28,889
Uh, eso... casi
Lo resume, Ben.
334
00:20:28,994 --> 00:20:31,554
Y hablamos con Sheriff Coffee.
335
00:20:31,664 --> 00:20:34,429
Él nos dijo que
Sundown no cooperará
336
00:20:34,533 --> 00:20:37,503
a menos que lo prometas
que saldrá libre.
337
00:20:42,675 --> 00:20:44,576
Por eso has
ven a verme.
338
00:20:44,677 --> 00:20:47,511
es una cuestion de
quién está siendo castigado.
339
00:20:47,613 --> 00:20:49,912
El atardecer o el
gente de la ciudad de Virginia.
340
00:20:51,250 --> 00:20:52,980
Algunos de los robados
el dinero era tuyo.
341
00:20:53,085 --> 00:20:54,576
¿No quieres recuperarlo?
342
00:20:54,687 --> 00:20:56,781
Bueno, quiero conseguirlo.
De vuelta, por supuesto, pero...
343
00:20:58,491 --> 00:21:00,983
no es tan simple.
344
00:21:01,093 --> 00:21:08,800
He estado... estudiando
estos libros de derecho.
345
00:21:08,901 --> 00:21:10,699
ya sabes, puesta del sol
346
00:21:10,803 --> 00:21:12,635
admitió haber robado ese dinero.
347
00:21:12,738 --> 00:21:14,468
Robó el banco...
Todo el mundo lo sabe.
348
00:21:14,573 --> 00:21:19,136
Bueno, según
a estos libros de derecho,
349
00:21:19,245 --> 00:21:21,942
una sentencia es obligatoria.
350
00:21:22,047 --> 00:21:26,218
Para un cuatro veces perdedor,
recibe 20 años.
351
00:21:26,318 --> 00:21:30,119
Bueno, parece que has
Ya tomaste tu decisión.
352
00:21:30,222 --> 00:21:32,714
No, no lo he hecho
mi decisión. Yo...
353
00:21:32,825 --> 00:21:35,727
solo estoy tratando de
descubre lo que es correcto
354
00:21:35,828 --> 00:21:37,990
bajo la ley.
355
00:21:38,097 --> 00:21:42,193
Si el atardecer llega a
prisión, esta ciudad se arruina.
356
00:21:54,580 --> 00:21:56,572
♪♪
357
00:22:05,457 --> 00:22:07,016
- Buenos días, Charlie.
- Buenos días, juez.
358
00:22:07,126 --> 00:22:10,187
Eh, voy a hablar con
Atardecer antes del juicio.
359
00:22:10,296 --> 00:22:13,095
Ustedes dos guardaespaldas esperen
para mí en el juzgado.
360
00:22:13,199 --> 00:22:14,709
Si, bueno, si es todo
Lo mismo para ti, papá,
361
00:22:14,733 --> 00:22:16,497
solo esperaremos
para ti aquí mismo.
362
00:22:16,602 --> 00:22:18,833
Oh, creo que estaré bien.
363
00:22:18,938 --> 00:22:20,372
No necesito tu protección.
364
00:22:20,472 --> 00:22:22,031
Eres el juez
somos los ayudantes de Roy,
365
00:22:22,141 --> 00:22:23,837
y eso nos hace
funcionarios del tribunal.
366
00:22:25,110 --> 00:22:26,408
Dondequiera que vayas, nosotros vamos.
367
00:22:26,512 --> 00:22:27,878
Es nuestro trabajo.
368
00:22:27,980 --> 00:22:32,076
Seguro desearía que no tomaras
tu trabajo muy en serio.
369
00:22:32,184 --> 00:22:35,746
Bueno, papá, siempre enseñaste.
nosotros que cualquier trabajo que valga la pena hacer
370
00:22:35,855 --> 00:22:37,483
vale la pena hacerlo
bueno... ¿no?
371
00:22:37,590 --> 00:22:39,320
Seguro que sí.
372
00:22:44,196 --> 00:22:46,097
Hola ben.
373
00:22:46,198 --> 00:22:47,894
Roy.
374
00:22:48,000 --> 00:22:50,060
Buenos días, Rut.
375
00:22:50,169 --> 00:22:51,603
Porra.
376
00:22:51,704 --> 00:22:53,138
Sr. Cartwright.
377
00:22:53,239 --> 00:22:54,639
¿Cómo está tu padre?
378
00:22:56,642 --> 00:22:58,668
¿Pudiste persuadir?
que cambie de opinión
379
00:22:58,777 --> 00:23:00,803
acerca de decirnos
donde esta el dinero?
380
00:23:00,913 --> 00:23:03,473
Él no cambiará su
Tenga en cuenta, señor Cartwright.
381
00:23:03,582 --> 00:23:06,950
¿Ni siquiera si tú... se lo pidieras?
382
00:23:07,052 --> 00:23:09,214
Tengo. Eh, él no lo hará.
383
00:23:09,321 --> 00:23:11,222
Eh...
384
00:23:11,323 --> 00:23:14,088
¿hasta cuándo irá?
prisión, Sr. Cartwright?
385
00:23:14,193 --> 00:23:16,753
Si lo declaran culpable, 20 años.
386
00:23:16,862 --> 00:23:19,093
Pero él dice que no lo harás.
enviarlo a prisión. No puedes.
387
00:23:19,198 --> 00:23:21,064
No si quieres que te devuelvan el dinero.
388
00:23:21,166 --> 00:23:22,794
Nosotros...
389
00:23:22,902 --> 00:23:24,962
solo hay que esperar
y ver sobre eso.
390
00:23:29,441 --> 00:23:33,003
Oh, él va a
tribunal esta mañana, ¿no?
391
00:23:33,112 --> 00:23:34,740
Sí.
392
00:23:34,847 --> 00:23:36,625
No lo enviarás a
prisión. Sé que no lo harás.
393
00:23:36,649 --> 00:23:38,226
- ¡No puedes! No te atreverías.
- Uh, tendrás que disculparte.
394
00:23:38,250 --> 00:23:39,274
mi esposa, el señor Cartwright.
395
00:23:39,385 --> 00:23:40,629
ella es bonita
emocional en este momento,
396
00:23:40,653 --> 00:23:42,144
¿Qué pasa con el bebé?
viniendo y todo.
397
00:23:42,254 --> 00:23:44,348
todo este asunto
la molestó bastante.
398
00:23:44,456 --> 00:23:46,516
Sí, claro.
399
00:23:46,625 --> 00:23:51,931
Gracias, eh...
400
00:23:53,299 --> 00:23:56,326
Bueno, mi... papá.
siempre dije eso...
401
00:23:56,435 --> 00:23:58,336
no importa lo que pasó,
eras un solo hombre
402
00:23:58,437 --> 00:24:00,702
Eso siempre podría ser
confiado para hacer lo correcto.
403
00:24:20,659 --> 00:24:22,651
Gracias, Roy.
404
00:24:28,133 --> 00:24:31,535
pensé que te vería
tarde o temprano, Ben.
405
00:24:31,637 --> 00:24:35,130
Esos banqueros y los
Como, sabía que te llegarían.
406
00:24:35,240 --> 00:24:38,005
Sólo pasé para contarle
usted que estará en la corte
407
00:24:38,110 --> 00:24:40,204
a las 11:00 de esta mañana.
408
00:24:40,312 --> 00:24:43,805
Ah, y he nombrado a Clem
Powell para que actúe como su abogado.
409
00:24:43,916 --> 00:24:46,385
¿Abogado? ¿Para qué?
410
00:24:46,485 --> 00:24:47,919
Bueno, pensé...
411
00:24:48,020 --> 00:24:50,387
tienes derecho a
consejo de un abogado.
412
00:24:50,489 --> 00:24:52,424
¿Consejo?
413
00:24:52,524 --> 00:24:53,719
No necesito ningún consejo, Ben.
414
00:24:53,826 --> 00:24:55,988
estoy sosteniendo todo
las cartas, ¿no?
415
00:24:56,095 --> 00:24:57,893
No todos.
416
00:24:57,997 --> 00:25:00,694
Bueno, si ese es el camino
estás pensando, Ben,
417
00:25:00,799 --> 00:25:03,735
tal vez eres tu quien
necesita el consejo.
418
00:25:05,371 --> 00:25:07,636
Vamos, siéntate aquí.
419
00:25:07,740 --> 00:25:09,470
Hablemos de ello, ¿eh?
420
00:25:20,285 --> 00:25:22,914
Ah, sí, debería haberlo hecho
Pensé que un hombre como tú,
421
00:25:23,022 --> 00:25:24,650
sentado ahí en el banco,
422
00:25:24,757 --> 00:25:28,785
honesto, temeroso de Dios
y nuevo en el trabajo...
423
00:25:28,894 --> 00:25:31,489
debería haber
Lo pensé, está bien.
424
00:25:33,966 --> 00:25:36,868
Liberándome como algo así
Se te pega en la boca, ¿no?
425
00:25:42,708 --> 00:25:44,142
Supongo que tu...
426
00:25:44,243 --> 00:25:46,041
Busqué todos esos libros de derecho.
427
00:25:47,379 --> 00:25:48,642
Sí.
428
00:25:51,817 --> 00:25:53,809
Bueno, soy un hombre viejo, Ben.
429
00:25:56,021 --> 00:25:58,547
tiras todo
hay en esos libros hacia mí,
430
00:25:58,657 --> 00:26:00,489
no voy a salir
de esos muros vivos.
431
00:26:00,592 --> 00:26:01,958
Voy a morir allí.
432
00:26:02,061 --> 00:26:04,792
Sí, soy consciente de eso.
433
00:26:04,897 --> 00:26:07,025
¿Quieres verme morir allí?
434
00:26:08,200 --> 00:26:09,395
No.
435
00:26:14,039 --> 00:26:17,100
Tengo un nieto en camino, Ben.
436
00:26:17,209 --> 00:26:20,077
Yo-quiero ver a ese niño
437
00:26:20,179 --> 00:26:23,445
caminando y hablando.
438
00:26:23,549 --> 00:26:26,644
Y aprende a montar a caballo.
439
00:26:26,752 --> 00:26:28,744
¿Entonces por qué robaste el banco?
440
00:26:30,155 --> 00:26:33,148
Oh, me cansé de ver a mi chico.
441
00:26:33,258 --> 00:26:36,987
y su esposa
rompiéndoles la espalda,
442
00:26:37,096 --> 00:26:39,429
desde la luz del día hasta el anochecer.
443
00:26:39,531 --> 00:26:42,695
Tratando de hacer un
cosecha de tierra tan pobre
444
00:26:42,801 --> 00:26:46,795
Incluso los perros de la pradera
se alejó de ello.
445
00:26:46,905 --> 00:26:49,306
Me cansé de...
446
00:26:49,408 --> 00:26:51,536
viendo a esos niños viviendo
447
00:26:51,643 --> 00:26:56,274
nada más que conejo
guiso y papilla.
448
00:26:56,381 --> 00:26:59,442
Me acabo de cansar
de ver a ruthie
449
00:26:59,551 --> 00:27:02,487
usando ropa que
450
00:27:02,588 --> 00:27:04,887
otras mujeres tiraron.
451
00:27:04,990 --> 00:27:11,062
Me-simplemente me cansé de...
sin dinero
452
00:27:11,163 --> 00:27:14,258
para medicina o
cualquier otra cosa, Ben.
453
00:27:14,366 --> 00:27:15,959
Simplemente me cansé.
454
00:27:19,371 --> 00:27:21,363
Si me hubieras hablado de
eso, lo habría ayudado.
455
00:27:21,473 --> 00:27:23,704
Bueno, un hombre puede cansarse.
456
00:27:23,809 --> 00:27:25,869
de pedir favores también, Ben.
457
00:27:25,978 --> 00:27:29,415
A un hombre le gusta levantarse
sus rodillas, de vez en cuando.
458
00:27:29,515 --> 00:27:32,280
Sí, podría entender eso.
459
00:27:35,287 --> 00:27:36,721
Pero hay otros
formas de hacerlo
460
00:27:36,822 --> 00:27:38,154
además de robar un banco.
461
00:27:39,358 --> 00:27:40,553
¿Está ahí?
462
00:27:41,593 --> 00:27:44,859
¿Un hombre con mi reputación?
463
00:27:44,963 --> 00:27:47,865
Oh, Ben, no hay
crímenes bastante malos
464
00:27:47,966 --> 00:27:50,526
que la gente no lo hará
Creo que podría hacerlo.
465
00:27:50,636 --> 00:27:52,264
No lo sé, atardecer.
466
00:27:52,371 --> 00:27:55,034
Nunca te diste un
oportunidad de descubrir lo contrario.
467
00:27:55,140 --> 00:27:58,668
Oh, pero lo hice, Ben.
Hice. Oh, chico, lo hice.
468
00:27:58,777 --> 00:28:02,111
Pero esta ciudad no
dame una oportunidad
469
00:28:02,214 --> 00:28:04,479
para salvar mi alma.
470
00:28:10,622 --> 00:28:12,853
Bueno, ahora es mi turno.
471
00:28:14,226 --> 00:28:15,888
Te lo digo, Ben,
472
00:28:15,994 --> 00:28:18,862
si quieres conseguir
ese dinero de vuelta,
473
00:28:18,964 --> 00:28:21,263
sólo hay una manera de conseguirlo.
474
00:28:28,307 --> 00:28:30,208
Ya sabes, el atardecer...
475
00:28:32,211 --> 00:28:33,941
Atardecer...
476
00:28:34,046 --> 00:28:37,448
respondiste cada
pregunta que tenía en mente.
477
00:28:40,352 --> 00:28:42,287
Excepto uno.
478
00:28:45,257 --> 00:28:46,816
¿Por qué te entregaste?
479
00:28:47,993 --> 00:28:49,985
Bueno, yo...
480
00:28:52,197 --> 00:28:54,428
Yo-pensé que yo...
481
00:28:54,533 --> 00:28:57,401
dividir el dinero con mi chico y
482
00:28:57,502 --> 00:29:00,563
sal con el resto.
483
00:29:03,208 --> 00:29:05,336
¿Por qué no lo hiciste?
484
00:29:05,444 --> 00:29:07,242
Él no lo aceptaría.
485
00:29:07,346 --> 00:29:09,406
No, tuve que
486
00:29:09,514 --> 00:29:11,983
golpearlo duro con
un trozo de leña
487
00:29:12,084 --> 00:29:14,315
para evitar que me traiga.
488
00:29:17,055 --> 00:29:21,352
Y me puse a... pensar, Ben.
489
00:29:21,460 --> 00:29:23,725
¿De qué sirvió el dinero?
490
00:29:23,829 --> 00:29:25,821
si mi chico no lo quisiera?
491
00:29:28,066 --> 00:29:34,004
Verás, robé el
Dinero para ellos, Ben.
492
00:29:36,575 --> 00:29:39,943
Soy un hombre viejo, Ben.
Mi vida quedó atrás.
493
00:29:40,045 --> 00:29:43,379
¿De qué serviría todo
Ese dinero será para mí, ¿eh?
494
00:29:44,783 --> 00:29:45,944
¡Roy!
495
00:29:47,052 --> 00:29:49,044
Nos vemos en el tribunal.
496
00:29:50,756 --> 00:29:53,248
Sí, bueno, Ben...
497
00:29:53,358 --> 00:29:55,623
solo piensalo
lo que te he estado diciendo.
498
00:29:55,727 --> 00:29:57,958
Hazlo fácil para ti mismo.
499
00:29:58,063 --> 00:30:00,931
Hazlo fácil para los dos, ¿eh?
500
00:30:11,276 --> 00:30:13,711
Ben, seguro que te estás poniendo
muchos consejos, ¿no?
501
00:30:13,812 --> 00:30:15,781
Todos están tratando de ayudar
te decides.
502
00:30:15,881 --> 00:30:17,440
Incluso el acusado.
503
00:30:17,549 --> 00:30:19,193
Bueno, he tenido algunos
sugerencias hechas, sí.
504
00:30:19,217 --> 00:30:20,981
Bueno, no voy a
decirte qué hacer.
505
00:30:21,086 --> 00:30:23,286
Porque hay una cosa
que he aprendido en mis años
506
00:30:23,355 --> 00:30:24,823
en el servicio público:
507
00:30:24,923 --> 00:30:26,084
cumple con tu deber
508
00:30:26,191 --> 00:30:28,820
y dar consejos a
nadie a menos que lo necesite.
509
00:30:28,927 --> 00:30:30,156
Ahora si yo fuera tú,
510
00:30:30,262 --> 00:30:31,787
No escucharía a nadie.
511
00:30:31,897 --> 00:30:35,129
haría lo mismo que
Tenía ganas de hacerlo.
512
00:30:35,233 --> 00:30:36,911
Sabes, Roy, tengo
Aprendí algo también.
513
00:30:36,935 --> 00:30:38,198
¿Sí?
514
00:30:38,303 --> 00:30:40,014
He aprendido que todos
comienza diciendo
515
00:30:40,038 --> 00:30:42,837
que no van a
decirte qué hacer.
516
00:30:42,941 --> 00:30:44,933
Luego te dicen qué hacer.
517
00:30:50,015 --> 00:30:54,352
Ben, no podemos hacer
trata con un ladrón.
518
00:30:54,453 --> 00:30:55,785
¿Por qué, si lo hacemos por uno?
519
00:30:55,887 --> 00:30:58,254
tenemos que hacerlo por todos.
520
00:30:58,357 --> 00:30:59,950
Negociar con un criminal
521
00:31:00,058 --> 00:31:03,085
es un primer paso
hacia el suicidio moral.
522
00:31:11,136 --> 00:31:14,300
Bueno, ¿qué significa el
¿Tiene que decir el abogado defensor?
523
00:31:14,406 --> 00:31:17,672
Oh, yo, uh, entiendo
opinión de mi colega.
524
00:31:17,776 --> 00:31:18,971
Pero no estoy de acuerdo con eso.
525
00:31:19,077 --> 00:31:20,841
lo que hacemos hoy
526
00:31:20,946 --> 00:31:23,211
no necesita dictar lo que
lo hacemos mañana.
527
00:31:23,315 --> 00:31:25,307
Tampoco nos compromete
528
00:31:25,417 --> 00:31:27,784
a cualquier curso de acción determinado.
529
00:31:27,886 --> 00:31:29,946
No siempre podemos vivir
530
00:31:30,055 --> 00:31:33,514
por un conjunto estricto y rápido de reglas.
531
00:31:33,625 --> 00:31:35,150
Hay momentos en los que...
532
00:31:35,260 --> 00:31:37,286
debemos hacer concesiones.
533
00:31:37,396 --> 00:31:38,864
Debemos ser flexibles.
534
00:31:39,931 --> 00:31:41,923
Muy bien puesto.
535
00:31:44,035 --> 00:31:46,027
Bueno, gracias, señores.
536
00:32:02,888 --> 00:32:04,880
♪♪
537
00:32:28,280 --> 00:32:30,272
Aquí viene ahora.
538
00:32:42,727 --> 00:32:44,338
No tienen nada que
Preocúpate, Sundown.
539
00:32:44,362 --> 00:32:46,558
Terminará en un rato,
recuperaremos nuestro dinero,
540
00:32:46,665 --> 00:32:48,065
pronto será olvidado.
541
00:32:56,641 --> 00:32:58,633
La corte está lista, señoría.
542
00:33:17,462 --> 00:33:18,361
Me quito el sombrero.
543
00:33:18,463 --> 00:33:19,463
Todos levántense.
544
00:33:22,100 --> 00:33:24,228
Tribunal de Circuito, ciudad de Virginia,
545
00:33:24,336 --> 00:33:26,168
Preside el juez Ben Cartwright.
546
00:33:26,271 --> 00:33:29,241
Ahora en sesión.
547
00:33:29,341 --> 00:33:30,832
Todos se sientan.
548
00:33:34,813 --> 00:33:37,282
El pueblo contra Sundown Davis.
549
00:33:43,588 --> 00:33:45,113
Bueno, señores.
550
00:33:46,791 --> 00:33:49,056
La acusación está lista, señoría.
551
00:33:49,160 --> 00:33:50,958
La defensa está lista, señoría.
552
00:33:51,062 --> 00:33:53,588
¿Podría levantarse el acusado?
553
00:33:59,571 --> 00:34:03,035
Atardecer... ya sabes
el cargo en su contra.
554
00:34:04,609 --> 00:34:06,771
Sí, sí, lo sé.
Por qué estoy aquí, Ben.
555
00:34:06,878 --> 00:34:08,938
quieres escuchar
¿El cargo leído?
556
00:34:10,315 --> 00:34:11,442
No.
557
00:34:11,550 --> 00:34:13,883
Bueno, supongo que todos
eso me queda
558
00:34:13,985 --> 00:34:17,888
es preguntarte si
declararse culpable o no culpable.
559
00:34:17,989 --> 00:34:22,584
Bueno... yo-yo soy
Culpable, Ben. Culpable.
560
00:34:24,763 --> 00:34:28,557
Si el tribunal por favor...
Antes de sentenciar,
561
00:34:28,667 --> 00:34:32,069
a la defensa le gustaría
hacer algunas observaciones al tribunal.
562
00:34:34,773 --> 00:34:36,537
Proceder.
563
00:34:36,641 --> 00:34:39,441
Su Señoría, no hay una persona
564
00:34:39,544 --> 00:34:41,740
en esta sala del tribunal
quien no sabe
565
00:34:41,846 --> 00:34:44,611
que el atardecer ofreció
para devolver el dinero
566
00:34:44,716 --> 00:34:45,843
robó del banco.
567
00:34:45,951 --> 00:34:47,510
Sí, eso es correcto.
568
00:34:47,619 --> 00:34:49,850
Eso es lo que dije.
Dije que haría eso.
569
00:34:49,955 --> 00:34:53,448
Creemos que esta es una oferta justa.
570
00:34:53,558 --> 00:34:57,495
No se pregunta al tribunal
para liberar a este hombre,
571
00:34:57,596 --> 00:34:59,827
solo para darle
una frase ligera.
572
00:34:59,931 --> 00:35:01,559
Es un trato justo.
573
00:35:01,666 --> 00:35:03,931
Uno que
no abortar la ley,
574
00:35:04,035 --> 00:35:05,936
pero que evitará algo
575
00:35:06,037 --> 00:35:07,972
Esta comunidad no puede permitirse:
576
00:35:08,073 --> 00:35:09,701
desastre financiero.
577
00:35:16,681 --> 00:35:20,311
La defensa tira esto.
caso a merced del tribunal.
578
00:35:37,268 --> 00:35:39,260
Sr. Powell.
579
00:35:41,673 --> 00:35:45,337
La ley dice... bastante claramente...
580
00:35:45,443 --> 00:35:47,810
que el acusado
581
00:35:47,912 --> 00:35:51,076
debe ser dado
una sentencia severa.
582
00:35:51,182 --> 00:35:54,482
Para hacer el tipo de
ganga que sugieres,
583
00:35:54,586 --> 00:35:57,917
me parece,
debilitaría la ley.
584
00:35:59,324 --> 00:36:03,785
Este caso, para mi
forma de pensar,
585
00:36:03,895 --> 00:36:07,525
se basa en una cuestión seria.
586
00:36:10,435 --> 00:36:12,097
¿Cuál es más importante?
587
00:36:12,203 --> 00:36:14,195
El bienestar del pueblo
588
00:36:14,305 --> 00:36:16,274
o el bienestar de la ley?
589
00:36:17,542 --> 00:36:21,138
El bienestar del pueblo...
590
00:36:21,246 --> 00:36:25,446
es cosa de ahora,
de este momento.
591
00:36:25,550 --> 00:36:27,610
La ley es para todos los tiempos.
592
00:36:27,719 --> 00:36:31,383
La ley vale para todas las personas.
593
00:36:31,489 --> 00:36:34,186
No debe debilitarse.
594
00:36:34,292 --> 00:36:37,023
Hay que vigilarlo.
595
00:36:37,128 --> 00:36:41,464
Protegidos... incluso con nuestras vidas.
596
00:36:43,201 --> 00:36:47,571
Que conste en acta que el
el acusado queda condenado.
597
00:36:47,672 --> 00:36:48,970
Culpable de los cargos.
598
00:36:53,244 --> 00:36:56,146
Atardecer Davis,
¿podrías levantarte por favor?
599
00:37:04,389 --> 00:37:07,291
Te condeno a...
600
00:37:07,392 --> 00:37:09,691
20 años de trabajos forzados.
601
00:37:15,934 --> 00:37:17,835
¡Su Señoría! ¡Su Señoría!
602
00:37:17,936 --> 00:37:19,905
- No...!
- ¡Señor Cartwright!
603
00:37:22,273 --> 00:37:25,334
¡Espera un minuto!
604
00:37:25,443 --> 00:37:27,503
Pasaste la sentencia de la ley.
605
00:37:27,612 --> 00:37:29,376
Cumpliste con tu deber.
606
00:37:29,481 --> 00:37:31,712
Pero nunca lo eres
¡Voy a ver ese dinero!
607
00:37:31,816 --> 00:37:33,375
¡Nunca!
608
00:37:33,485 --> 00:37:35,249
¡Ninguno de ustedes lo verá!
609
00:37:37,622 --> 00:37:40,319
Billy, llévame a casa.
610
00:37:40,425 --> 00:37:42,417
Estoy asustado.
611
00:38:05,950 --> 00:38:07,248
¡Sal del porche! Hacerse a un lado.
612
00:38:08,353 --> 00:38:10,379
Rómpelo. Vuelve a casa.
613
00:38:10,488 --> 00:38:12,855
Chicos, será mejor que os quedéis aquí.
con tu pa. Vamos.
614
00:38:14,893 --> 00:38:16,327
Oye, espera un
minuto, Roy. Sostenlo.
615
00:38:16,427 --> 00:38:18,521
¿Qué clase de ley es?
le permite a un hombre así
616
00:38:18,630 --> 00:38:20,394
robarnos todo
alguna vez hicimos? ¿Eh?
617
00:38:20,498 --> 00:38:22,467
¿Qué tal eso, Roy?
618
00:38:22,567 --> 00:38:25,002
¿Qué clase de
¿Es la ley, Roy, eh?
619
00:38:25,103 --> 00:38:27,095
¿Qué clase de ley es?
620
00:38:33,178 --> 00:38:35,170
Adentro.
621
00:38:37,282 --> 00:38:38,306
Eso es suficiente.
622
00:38:40,685 --> 00:38:43,314
¿Por qué no hay
Necesidad de tiroteos, Roy.
623
00:38:43,421 --> 00:38:45,253
Sabes quiénes somos.
624
00:38:46,758 --> 00:38:48,989
Cada uno de nosotros perdió mucho
de dinero en ese banco, Roy.
625
00:38:49,093 --> 00:38:50,857
Todo lo que queremos hacer es
recuperar nuestro dinero.
626
00:38:50,962 --> 00:38:52,740
Ahora, ¿por qué no vas a tomar
usted y sus adjuntos
627
00:38:52,764 --> 00:38:54,323
y ve por un poco
caminar un rato.
628
00:38:54,432 --> 00:38:56,492
Entraremos y tomaremos unas cuantas
palabras con Sundown.
629
00:38:56,601 --> 00:38:59,469
Para cuando regreses, él
decirte exactamente dónde está escondido.
630
00:39:01,506 --> 00:39:03,941
Ahora, ambos barriles
está cargado de perdigones.
631
00:39:04,042 --> 00:39:05,352
Y si nos soltamos,
habrá
632
00:39:05,376 --> 00:39:07,743
una gran cosecha de
viudas en esta ciudad esta noche.
633
00:39:07,846 --> 00:39:09,405
te voy a dar diez segundos
634
00:39:09,514 --> 00:39:11,506
para volver a salir de
alcance de esta arma.
635
00:39:13,284 --> 00:39:15,611
Uno... dos...
636
00:39:15,720 --> 00:39:17,518
Roy, todos somos
ciudadanos y contribuyentes.
637
00:39:17,622 --> 00:39:22,255
Entonces actúa como tal.
Tres... cuatro... cinco...
638
00:39:24,562 --> 00:39:28,325
seis...
- siete...
- Está bien, está bien.
639
00:39:29,534 --> 00:39:31,765
Pero no está bien.
640
00:39:31,870 --> 00:39:33,736
No es justicia.
641
00:39:33,838 --> 00:39:35,932
No hay justicia en esta ciudad.
642
00:39:36,040 --> 00:39:38,202
Aquí no hay justicia en absoluto.
643
00:39:41,579 --> 00:39:43,979
La ley es una cosa, pero la
ciudadanos decentes de este pueblo...
644
00:39:45,049 --> 00:39:46,312
Espera, espera. Vaya, arriba ahora.
645
00:39:46,417 --> 00:39:47,595
Sostenga sus caballos,
Señores, por favor.
646
00:39:47,619 --> 00:39:50,111
No se apresuren todos
a mí de inmediato ahora.
647
00:39:50,221 --> 00:39:51,382
¿Qué es esto?
648
00:39:51,489 --> 00:39:53,890
Uh, Ben, supongo que
fiscal,
649
00:39:53,992 --> 00:39:55,153
Puedo hablar por todos nosotros.
650
00:39:55,260 --> 00:39:57,161
Muy bien, Sr. Hicks.
651
00:39:57,262 --> 00:39:59,288
Es así, Ben.
652
00:39:59,397 --> 00:40:01,366
Cuando defendí
la ley tal como está escrita,
653
00:40:01,466 --> 00:40:03,094
era mi trabajo.
654
00:40:03,201 --> 00:40:06,603
Pero a decir verdad, yo
Pensé que Sundown estaba mintiendo.
655
00:40:06,704 --> 00:40:08,798
Pensé cuando el hombre
se enfrentó a la realidad
656
00:40:08,907 --> 00:40:10,876
de 20 años de prisión,
él cedería,
657
00:40:10,975 --> 00:40:13,001
dinos dónde está el dinero.
658
00:40:13,111 --> 00:40:15,945
Veo.
659
00:40:16,047 --> 00:40:17,948
Y ahora que, eh...
660
00:40:18,049 --> 00:40:22,043
ves que te equivocas,
¿Qué propones?
661
00:40:23,054 --> 00:40:25,649
Que hagamos un trato con él.
662
00:40:27,792 --> 00:40:29,192
¿Roy?
663
00:40:29,294 --> 00:40:31,024
¿Qué opinas?
664
00:40:32,563 --> 00:40:35,055
Ben, ciertamente
saber cuál es mi deber,
665
00:40:35,166 --> 00:40:38,398
pero no me gusta poner
una escopeta contra gente decente
666
00:40:38,503 --> 00:40:39,937
que he conocido toda mi vida.
667
00:40:40,038 --> 00:40:42,974
Así que tengo que decir
que estoy con ellos.
668
00:40:43,074 --> 00:40:45,373
Este pueblo está en quiebra, Ben.
669
00:40:45,476 --> 00:40:47,445
Tienes que escuchar razones.
670
00:40:47,545 --> 00:40:50,379
estoy tratando de hacer
que, señores,
671
00:40:50,481 --> 00:40:53,041
pero estás haciendo
es muy difícil.
672
00:40:53,151 --> 00:40:55,484
¿Qué podemos hacer para
cambiar de opinión?
673
00:40:55,586 --> 00:40:57,885
Cambiar la ley.
674
00:40:57,989 --> 00:41:00,857
Ben, no puedes irte de aquí.
675
00:41:00,959 --> 00:41:03,929
sin conceder permiso para
que hiciéramos un trato con Sundown.
676
00:41:07,332 --> 00:41:09,267
Lo entendiste todo mal, George.
677
00:41:10,401 --> 00:41:11,767
te lo estoy diciendo
678
00:41:11,869 --> 00:41:15,738
que no habrá acuerdo
hecho con Sundown.
679
00:41:15,840 --> 00:41:17,274
estas vendiendo
nosotros río abajo.
680
00:41:17,375 --> 00:41:18,399
Lo sabes, ¿no?
681
00:41:28,753 --> 00:41:30,813
¿Qué pasa?
682
00:41:30,922 --> 00:41:34,552
Oh, he estado pensando
hasta aquí.
683
00:41:34,659 --> 00:41:37,891
La ley ha sido cumplida
pero ¿se ha hecho justicia?
684
00:41:37,996 --> 00:41:41,057
Bueno, creo que lo hiciste
justo lo que tenías que hacer.
685
00:41:41,165 --> 00:41:44,192
Seguro que habría hecho cosas
simple si el viejo Sundown hubiera...
686
00:41:44,302 --> 00:41:46,828
tomó ese dinero y
Simplemente seguí corriendo.
687
00:41:46,938 --> 00:41:48,668
Eso es lo único
No puedo entenderlo.
688
00:41:48,773 --> 00:41:50,207
¿Por qué no simplemente
¿Seguir corriendo?
689
00:41:50,308 --> 00:41:52,539
Sí, eso ha sido
en mi mente también.
690
00:41:52,643 --> 00:41:54,669
Eso ha estado mucho en mi mente.
691
00:41:58,783 --> 00:42:00,615
Chicos, nos vemos en la casa.
692
00:42:00,718 --> 00:42:02,710
voy a hacer un
parada en el camino a casa.
693
00:42:02,820 --> 00:42:04,516
Oh, no, iremos contigo.
694
00:42:04,622 --> 00:42:09,253
Ahora me seguirás
por el resto de mi vida?
695
00:42:09,360 --> 00:42:11,090
No, iré solo.
696
00:42:11,195 --> 00:42:13,187
Jaja.
697
00:42:23,674 --> 00:42:25,666
¡Aquí!
698
00:42:30,281 --> 00:42:32,876
Billy, señora Davis.
699
00:42:32,984 --> 00:42:36,148
me gustaria hablar con
un poco, Billy.
700
00:42:37,588 --> 00:42:39,250
Tú y tu esposa.
701
00:42:39,357 --> 00:42:40,757
¿No quieres entrar?
702
00:42:40,858 --> 00:42:44,124
Yo... haré un poco de café.
703
00:42:45,163 --> 00:42:46,722
Gracias, señora.
704
00:42:53,004 --> 00:42:54,529
Entra. Puedes
siéntate aquí mismo.
705
00:42:54,639 --> 00:42:56,130
Voy a tomar un poco de café.
706
00:42:56,240 --> 00:42:57,401
No será ni un minuto.
707
00:42:57,508 --> 00:42:59,067
Veamos ahora.
708
00:42:59,177 --> 00:43:02,570
Eh... Disculpe.
709
00:43:14,959 --> 00:43:16,723
¿R-Ruth?
710
00:43:16,828 --> 00:43:18,797
me gustaria hablar con
usted también, si me lo permite.
711
00:43:18,896 --> 00:43:20,626
Oh.
712
00:43:20,731 --> 00:43:22,723
Habla con los dos.
713
00:43:24,836 --> 00:43:26,828
Eh...
714
00:43:30,007 --> 00:43:32,101
Bueno, Billy, eh...
715
00:43:32,210 --> 00:43:34,441
esta mañana cuando yo, eh...
716
00:43:34,545 --> 00:43:40,318
Sentencé tu
padre... tenía que hacerlo.
717
00:43:40,418 --> 00:43:43,786
La ley es muy específica.
718
00:43:43,888 --> 00:43:46,653
20 años.
719
00:43:46,757 --> 00:43:48,487
Ahora, no lo sé
si te das cuenta...
720
00:43:48,593 --> 00:43:50,585
Ah, Ruthie...
721
00:43:54,932 --> 00:43:57,424
Estaba diciendo,
722
00:43:57,535 --> 00:44:00,972
No sé si te das cuenta
lo que eso significa para un...
723
00:44:01,072 --> 00:44:03,132
un hombre de la edad de tu padre.
724
00:44:04,775 --> 00:44:07,643
Cadena perpetua...
Eso es lo que significa.
725
00:44:07,745 --> 00:44:10,305
Porque no creo
tu padre podrá
726
00:44:10,414 --> 00:44:11,973
para vivir su sentencia.
727
00:44:13,985 --> 00:44:15,510
Y eso me preocupa.
728
00:44:15,620 --> 00:44:17,919
A mí también me preocupa, Sr. Cartwright.
729
00:44:19,857 --> 00:44:21,257
¿Lo hace?
730
00:44:21,359 --> 00:44:24,124
Claro que sí.
731
00:44:24,228 --> 00:44:26,220
Él es mi papá.
732
00:44:29,300 --> 00:44:31,633
Bueno, Billy, yo...
733
00:44:32,703 --> 00:44:34,467
Rut, ¿quieres...?
¿te sentarías?
734
00:44:34,572 --> 00:44:37,406
para que pueda... mirarte
cuando estoy hablando contigo?
735
00:44:39,043 --> 00:44:43,504
Billy, tu padre
se entregó a mí.
736
00:44:43,614 --> 00:44:46,106
Me dijo que...
737
00:44:46,217 --> 00:44:49,119
él había robado el dinero
porque quería...
738
00:44:49,220 --> 00:44:51,849
ayudarte a ti y a Ruth.
739
00:44:53,391 --> 00:44:56,020
y que tuviste
rechazó el dinero.
740
00:44:56,127 --> 00:44:59,689
Y que le habías dicho
para, uh... para entregarse.
741
00:44:59,797 --> 00:45:03,625
Entonces dijo que
él... tenía que golpearte
742
00:45:03,734 --> 00:45:05,498
con un trozo de leña.
743
00:45:05,603 --> 00:45:07,697
- No sé nada...
- ¡Billy!
744
00:45:07,805 --> 00:45:09,433
- ¡Ruthie, cállate!
-Billy...
745
00:45:09,540 --> 00:45:11,771
Billy, puedes ver el
moretón en tu cara.
746
00:45:11,876 --> 00:45:14,141
Dile la verdad.
747
00:45:17,615 --> 00:45:21,279
Es... es la verdad,
Sr. Cartwright.
748
00:45:22,920 --> 00:45:25,822
El atardecer... llegó
a casa tarde con...
749
00:45:25,923 --> 00:45:28,552
todo ese dinero, y...
750
00:45:28,659 --> 00:45:31,322
quería que nos quedáramos la mitad.
751
00:45:31,429 --> 00:45:34,058
Billy no lo aceptó, y...
752
00:45:34,165 --> 00:45:36,157
- ¡y hubo una gran pelea!
- ¡Rutia! ¡Rutia!
753
00:45:36,267 --> 00:45:39,431
Billy, no tengo
¡Para proteger a tu padre!
754
00:45:39,537 --> 00:45:41,096
tengo que proteger a mi marido,
755
00:45:41,205 --> 00:45:43,470
el padre de mi hijo.
756
00:45:46,510 --> 00:45:47,978
¿Es así como sucedió?
757
00:45:48,079 --> 00:45:49,513
No, ese no es el
como sucedió,
758
00:45:49,614 --> 00:45:50,980
- Sr. Cartwright.
- Ah, Billy.
759
00:45:51,082 --> 00:45:53,017
- Ruthie, tenemos que decírselo.
- Billy, por favor.
760
00:45:53,117 --> 00:45:54,949
- Por favor, no con el bebé.
- Cariño...
761
00:45:55,052 --> 00:45:56,816
No puedo hacerlo. yo
No puedo dejar que lo haga.
762
00:45:56,921 --> 00:45:58,432
- ¿No puedes entender?
- ¿No lo ves, cariño?
763
00:45:58,456 --> 00:45:59,967
- Es lo único decente
- ¿Cómo puedo vivir conmigo mismo?
764
00:45:59,991 --> 00:46:01,235
- ¿Alguna vez lo hizo en su vida?
- Si no lo hago...
765
00:46:01,259 --> 00:46:03,160
¿Cómo puedo vivir con mi propio hijo?
766
00:46:11,269 --> 00:46:16,369
Sr. Cartwright, el hombre que...
767
00:46:16,474 --> 00:46:18,966
sentenciado esta mañana fue...
768
00:46:21,412 --> 00:46:23,005
el hombre equivocado.
769
00:46:27,918 --> 00:46:31,514
Robé ese dinero.
770
00:46:36,661 --> 00:46:38,289
Billy Davis,
771
00:46:38,396 --> 00:46:40,297
has entrado
la declaracion de culpabilidad
772
00:46:40,398 --> 00:46:44,165
al cargo de robo a un banco.
773
00:46:44,268 --> 00:46:46,828
¿Tienes algo que
decir en tu propio nombre
774
00:46:46,937 --> 00:46:48,667
antes de que se dicte sentencia?
775
00:46:48,773 --> 00:46:50,401
No, señoría.
776
00:46:50,508 --> 00:46:55,344
Por la presente lo condeno a la
Plazo mínimo reconocido por la ley.
777
00:46:55,446 --> 00:46:57,347
10 años
778
00:46:57,448 --> 00:47:00,850
en la prisión del
territorio de Nevada.
779
00:47:07,591 --> 00:47:09,753
ya que esto es
tu primera ofensa,
780
00:47:09,860 --> 00:47:13,888
y ya que todo el dinero
involucrados han sido devueltos,
781
00:47:13,998 --> 00:47:16,900
la ley deja a la
discreción del juez
782
00:47:17,001 --> 00:47:19,596
el peso de mitigar
circunstancias.
783
00:47:21,939 --> 00:47:24,636
por lo tanto suspendo
la frase.
784
00:47:30,981 --> 00:47:34,709
Todos menos cuatro meses,
que servirás
785
00:47:34,819 --> 00:47:36,981
en la cárcel de Virginia City.
786
00:47:39,357 --> 00:47:41,724
Ay, Billy... ¡Ay!
787
00:47:41,826 --> 00:47:44,660
- ¿Bien?
-Billy...
788
00:47:45,629 --> 00:47:47,860
Este tribunal queda suspendido.
789
00:47:50,167 --> 00:47:55,173
Oh, Billy... Oh, cuatro meses.
790
00:47:55,272 --> 00:47:57,036
Ah, Billy.
791
00:47:57,141 --> 00:47:58,700
Cuatro meses.
792
00:47:58,809 --> 00:48:00,141
- Oh.
- Ah...
793
00:48:02,213 --> 00:48:03,943
- Ah, Billy.
- Billy.
794
00:48:06,083 --> 00:48:07,517
Ah...
795
00:48:07,618 --> 00:48:11,077
Hijo, habrá otro
boca para alimentar cuando salgas.
796
00:48:11,188 --> 00:48:12,212
Sí.
797
00:48:13,724 --> 00:48:16,589
Ahora... Ben aquí tiene...
798
00:48:16,694 --> 00:48:20,927
me ofreció un trabajo
en la Ponderosa.
799
00:48:21,031 --> 00:48:22,590
Quizás él, eh...
800
00:48:22,700 --> 00:48:26,068
tal vez tenga un trabajo
para ti cuando salgas.
801
00:48:27,705 --> 00:48:30,698
¿Crees que puedes manejarlo?
802
00:48:32,410 --> 00:48:35,437
Bueno, seguro que me gustaría intentarlo, papá.
803
00:48:35,546 --> 00:48:37,310
Sí.
804
00:48:37,415 --> 00:48:40,112
Me gustaría que lo intentaras, hijo.
805
00:48:40,217 --> 00:48:43,619
Y, hija, tenemos
muchas cosas para preparar
806
00:48:43,721 --> 00:48:45,212
para ese nieto mío.
807
00:48:47,992 --> 00:48:49,756
Gracias Ben.
808
00:48:49,860 --> 00:48:52,261
Muchas gracias.
809
00:48:54,131 --> 00:48:56,032
Gracias, Sr. Cartwright.
810
00:48:57,768 --> 00:49:00,602
Vamos, cariño.
811
00:49:00,704 --> 00:49:02,639
Ah...
812
00:49:11,649 --> 00:49:13,641
Ben...
813
00:50:36,901 --> 00:50:38,578
Esta ha sido una producción en color
814
00:50:38,602 --> 00:50:40,594
de la cadena de televisión NBC.